한글이름 영어로 표기법 알아보세요

한글이름 영어표기법에 대해 알아보겠습니다. 사실 한글이름 영어로 쓰고자할 때 간단히 네이버에서 검색해볼 수 있는데요. 오늘은 초록창을 이용하는 방법 및 국립국어원에서 제공하는 구거의 로마자 표기법에 대해 알아보겠습니다.

1. 네이버 변환기 이용방법

간단히 초록검색창에 "한글이름 로마자 표기" 또는 "한글이름 영어로"를 검색하면 다음과 같은 새로운 검색창이 나옵니다. 여기에 변환하고자 하는 이름을 입력해 확인을 클릭합니다.

예로 나와있는 김연아를 검색해보면 Gim Yeona 또는 Kim Yeona로 변환이 됩니다. 이는 현행 로마자표기법에 따른 변환결과이며 일반적으로 통용되는 표기법을 추천하고 있습니다.

검색결과 옆의 "더보기"를 클릭하면 조금 더 많이 사용되는 영어이름 표기를 확인할 수 있습니다. 사용빈도를 함께 확인할 수 있으니 결과 중 선택하여 사용할 수 있습니다.

2. 국어의 로마자 표기법 규정

한글이름 영어표기법은 로마자 표기법에 따르며 국어의 표준 발음법을 따라 적는것이 원칙입니다. 또한 로마자 이외의 부호는 되도록 사용하지 않도록 하는데요. 각 모음과 자음을 적는법을 살펴보시기 바랍니다.

위 표기법을 기본으로 하되 유의할 점은 음운변화(자음동화, ㄴ,ㄹ이 덧나는 경우, 구개음화, 거센소리로 변화 등)가 일어날 경우 변화의 결과에 따라 적으며 발음상 혼동이 있을 수 있는 경우 (-)표를 붙여 쓸수 있습니다.

이름을 쓰는 경우 성과 이름 순서대로 쓰며 성과 이름 사이는 띄어쓰기합니다. 이름은 붙여쓰거나 음절사이에 (-)표를 쓸 수 있습니다. (이름과 같이 고유명사에서 일어나는 음운변화는 변화에 상관없이 표기에 반영하지 않습니다.) 

그외 유의할 점들은 아래 예를 참고하세요.